1
00:00:26,210 --> 00:00:30,090
Alam liar di Arabia sangat panas dan kering,

2
00:00:30,720 --> 00:00:34,010
bahwa mereka hampir tidak tersentuh oleh manusia selama ribuan tahun.

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,330
Namun keseimbangan kuno itu telah bergeser setelah sebuah penemuan dramatis.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,350
Minyak dan kekayaan yang dihasilkannya telah mengubah negeri ini,

5
00:00:52,770 --> 00:00:55,370
membawa abad ke-21 ke gurun pasir.

6
00:01:10,860 --> 00:01:13,850
Hewan-hewan Arab kini hidup di dunia yang berteknologi tinggi.

7
00:01:18,750 --> 00:01:24,360
Namun masyarakat Arab mulai menggunakan teknologi mereka untuk melindungi alam.

8
00:01:50,700 --> 00:01:54,490
Fajar, di lintasan balap unta Al Wathba,

9
00:01:54,750 --> 00:01:57,010
di pinggiran kota Abu Dhabi.

10
00:02:07,630 --> 00:02:09,420
Selama berabad-abad, bangsa Arab bertahan

11
00:02:09,630 --> 00:02:11,890
balapan unta untuk merayakan acara-acara khusus.

12
00:02:16,290 --> 00:02:20,470
Namun dalam 50 tahun terakhir, balap unta telah mengalami transformasi,

13
00:02:20,570 --> 00:02:23,550
menggemakan perubahan yang melanda seluruh Arab.

14
00:02:28,080 --> 00:02:31,590
Sekarang, ini adalah salah satu olahraga terkaya di dunia.

15
00:02:33,990 --> 00:02:37,740
Pemenang perlombaan ini akan memenangkan satu juta dolar.

16
00:02:45,370 --> 00:02:49,010
Hadiah uang yang dipertaruhkan berarti balap unta abad ke-21

17
00:02:50,010 --> 00:02:52,050
telah bergerak jauh melampaui apa pun

18
00:02:52,100 --> 00:02:54,880
yang bisa dibayangkan oleh kakek dan nenek para penangan unta ini.

19
00:03:17,970 --> 00:03:19,820
Dalam perlombaan unta hari ini,

20
00:03:20,620 --> 00:03:23,480
teknologi modern berada di kursi pengemudi.

21
00:03:25,270 --> 00:03:26,360
Secara harfiah.

22
00:03:32,520 --> 00:03:38,200
Untuk menghemat berat, joki digantikan oleh robot yang beratnya tidak lebih dari laptop.

23
00:03:48,740 --> 00:03:50,700
Para pelatih unta berkendara di sampingnya.

24
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
Mereka meneriakkan instruksi kepada unta mereka

25
00:04:00,560 --> 00:04:02,310
melalui speaker pada robot.

26
00:04:10,470 --> 00:04:12,060
Kegilaan ditambahkan ke

27
00:04:12,330 --> 00:04:14,820
oleh kegembiraan komentator lomba,

28
00:04:15,060 --> 00:04:17,520
menyiarkan langsung ke seluruh negeri.

29
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Ketika ledakan kecepatan ekstra diperlukan,

30
00:04:31,550 --> 00:04:33,410
setiap robot membawa cambuk

31
00:04:33,640 --> 00:04:35,790
yang dioperasikan oleh pelatih dengan kendali jarak jauh.

32
00:05:15,550 --> 00:05:17,040
Di Arab saat ini,

33
00:05:17,670 --> 00:05:20,730
pelatihan unta telah menjadi bisnis yang canggih.

34
00:05:24,230 --> 00:05:27,170
Pemuliaan ilmiah dan pelatihan mutakhir

35
00:05:27,290 --> 00:05:31,170
telah mengubah unta-unta ini menjadi mesin balap elit.

36
00:05:33,810 --> 00:05:36,220
Kecepatan rata-rata kuda pacuan di Eropa

37
00:05:36,390 --> 00:05:39,100
tidak berubah dalam setengah abad.

38
00:05:40,910 --> 00:05:46,250
Sedangkan kecepatan rata-rata unta balap mengalami peningkatan sebesar 30%.

39
00:05:55,120 --> 00:05:57,240
Untuk memahami perubahan besar

40
00:05:57,430 --> 00:06:00,350
yang telah melanda Arab dalam beberapa dekade terakhir,

41
00:06:00,990 --> 00:06:03,780
Anda harus kembali ke jutaan tahun yang lalu.

42
00:06:04,660 --> 00:06:08,370
Kemudian, sebagian besar semenanjung Arab berada di bawah air,

43
00:06:09,570 --> 00:06:12,100
membentuk dasar laut dari lautan luas,

44
00:06:16,730 --> 00:06:17,750
Laut Tethys.

45
00:06:20,440 --> 00:06:23,400
Perairannya kaya akan tumbuhan dan hewan kecil,

46
00:06:24,030 --> 00:06:26,150
yang tenggelam ke dasar ketika mereka mati.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,500
Selama ribuan tahun,

48
00:06:28,690 --> 00:06:35,050
miliaran makhluk hidup kecil ini yang membusuk berubah menjadi minyak.

49
00:06:38,620 --> 00:06:41,310
Minyak pertama kali ditemukan di perairan lepas pantai

50
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
Teluk dan gurun Arab pada tahun 1920an.

51
00:06:49,160 --> 00:06:53,200
Itu terjadi selama Perang Dunia Kedua, dan tahun-tahun booming setelahnya,

52
00:06:53,280 --> 00:06:56,960
bahwa permintaan minyak global mulai meroket.

53
00:06:58,620 --> 00:07:01,520
Arab telah menjadi kaya raya.

54
00:07:03,720 --> 00:07:07,920
Di seluruh Arabia, para penambang menemukan pasokan baru emas hitam.

55
00:07:19,600 --> 00:07:22,140
Saat ini, hampir sepertiga produksi minyak dunia

56
00:07:22,370 --> 00:07:24,360
dipasok oleh negara-negara Teluk.

57
00:07:25,390 --> 00:07:27,760
Itu berarti sekitar tiga miliar liter per hari.

58
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Dua puluh lima terminal minyak utama terletak di pantai Teluk Arab.

59
00:07:41,230 --> 00:07:45,320
Setiap tahun, sekitar 5.000 kapal tanker melewati perairan ini.

60
00:07:46,790 --> 00:07:49,540
Tentu saja ini tidak terlihat ramah terhadap satwa liar.

61
00:07:53,480 --> 00:07:54,650
Namun di beberapa tempat,

62
00:07:55,060 --> 00:07:59,060
dampaknya terhadap alam tidak seburuk yang Anda bayangkan.

63
00:08:05,730 --> 00:08:08,090
Penyelam yang melayani platform

64
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
dapatkan pemandangan eksklusif dari beberapa hewan yang sangat eksotis.

65
00:08:16,180 --> 00:08:19,320
Kaki-kaki platform menjadi bertatahkan karang.

66
00:08:21,490 --> 00:08:24,440
Ini, dan hewan-hewan kecil yang terkait dengannya,

67
00:08:24,500 --> 00:08:27,350
pada gilirannya menyediakan makanan untuk ikan.

68
00:08:38,370 --> 00:08:42,140
Rig-rig tersebut adalah rumah bagi puluhan spesies cantik.

69
00:08:45,030 --> 00:08:47,190
Seperti ikan panji sirip panjang,

70
00:08:52,800 --> 00:08:55,090
dan angelfish bulan sabit.

71
00:09:01,390 --> 00:09:04,120
Bukan hanya penghuni terumbu karang yang ditemukan di sini.

72
00:09:07,410 --> 00:09:10,000
Ikan dari laut lepas juga berkumpul.

73
00:09:10,420 --> 00:09:12,410
Mungkin karena rig tersebut menawarkan perlindungan

74
00:09:12,610 --> 00:09:14,030
dari hiu predator.

75
00:09:15,390 --> 00:09:18,250
Selain itu, penangkapan ikan di dekat rig juga dilarang.

76
00:09:18,460 --> 00:09:22,450
memungkinkan kawanan karang tumbuh lebih besar dibandingkan tempat lain di Teluk.

77
00:09:27,640 --> 00:09:29,900
Ini adalah tempat pemijahan yang populer.

78
00:09:30,080 --> 00:09:34,560
Ikan ratu betina berenang miring saat dia membagikan telurnya.

79
00:09:36,200 --> 00:09:39,750
Laki-laki berdesakan di belakangnya untuk menjadi yang pertama membuahi mereka.

80
00:09:43,850 --> 00:09:47,110
Di musim panas, airnya kental dengan telur.

81
00:09:48,680 --> 00:09:50,700
Pesta ubur-ubur.

82
00:09:53,270 --> 00:09:56,480
Jeli kembang kol ini lebarnya satu meter.

83
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Tapi itu adalah anak kecil,

84
00:09:59,780 --> 00:10:02,940
di samping beberapa pengunjung yang tertarik dengan sup telur ini.

85
00:10:11,860 --> 00:10:13,610
Hiu paus.

86
00:10:15,400 --> 00:10:20,790
Dengan panjang lebih dari 12 meter, ini adalah ikan terbesar di dunia.

87
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
Pemandangan yang membuat Anda takjub.

88
00:10:53,420 --> 00:10:57,620
Penyelam tidak perlu khawatir. Hiu paus hanya mempunyai gigi yang kecil,

89
00:10:58,270 --> 00:11:01,040
dan jangan makan apa pun yang panjangnya lebih dari beberapa sentimeter.

90
00:11:09,110 --> 00:11:13,380
Hiu paus mencari makan dengan menyaring partikel makanan dari air.

91
00:11:14,320 --> 00:11:16,620
Padahal ubur-ubur tidak ada dalam menu.

92
00:11:33,020 --> 00:11:37,840
Setiap hiu ditemani oleh awan remora, atau ikan pengisap,

93
00:11:39,280 --> 00:11:42,350
yang diperkirakan memakan sebagian besar kotoran hiu.

94
00:11:56,410 --> 00:11:59,600
Hampir sepanjang hidup mereka, yang bisa mencapai 70 tahun,

95
00:12:00,170 --> 00:12:02,000
hiu paus hidup menyendiri.

96
00:12:07,280 --> 00:12:09,050
Tapi ada begitu banyak makanan di sini

97
00:12:09,380 --> 00:12:13,020
bahwa kelompok yang terdiri lebih dari 100 hiu dapat berkumpul bersama.

98
00:12:32,800 --> 00:12:36,290
Hiu ini hanya ada di perairan Arab pada musim panas.

99
00:12:37,880 --> 00:12:41,340
Ke mana mereka pergi selama sisa tahun ini tidak diketahui.

100
00:12:44,430 --> 00:12:47,710
Bahkan di perairan ini, sebagian besar kehidupan mereka masih menjadi misteri.

101
00:12:49,400 --> 00:12:52,180
Mereka memberi makan hanya beberapa jam setiap hari,

102
00:12:52,660 --> 00:12:54,760
lalu menghilang kembali ke kedalaman.

103
00:12:55,870 --> 00:12:59,890
Apa yang mereka lakukan di bawah sana, tidak ada yang tahu.

104
00:13:09,780 --> 00:13:14,420
Kehidupan ikan di sekitar anjungan minyak juga menyediakan makanan bagi burung laut.

105
00:13:23,880 --> 00:13:26,600
Sembilan puluh persen burung kormoran Socotra di dunia

106
00:13:26,830 --> 00:13:28,930
berkembang biak di pulau-pulau dataran rendah di Teluk.

107
00:13:34,800 --> 00:13:37,420
Selama musim kawin, dari bulan Maret sampai November,

108
00:13:37,770 --> 00:13:41,540
suhu di permukaan tanah bisa mencapai 70 derajat celcius.

109
00:13:43,940 --> 00:13:46,950
Burung kormoran mengibaskan tenggorokannya agar tetap dingin.

110
00:14:02,610 --> 00:14:03,850
Meski panas,

111
00:14:04,240 --> 00:14:07,380
koloni sukses seperti ini di lepas pantai Bahrain

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,810
bisa berkekuatan puluhan ribu.

113
00:14:19,650 --> 00:14:21,680
Namun penampilan bisa menipu.

114
00:14:23,480 --> 00:14:25,850
Meskipun beberapa koloni besar masih tersisa,

115
00:14:26,150 --> 00:14:27,440
lebih dari setengahnya telah hilang

116
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
dalam 50 tahun terakhir,

117
00:14:29,820 --> 00:14:33,020
dan polusi minyak diperkirakan memainkan peran besar.

118
00:14:36,570 --> 00:14:39,120
Industri minyak jauh lebih bersih dibandingkan sebelumnya,

119
00:14:40,160 --> 00:14:42,250
namun sebagian wilayah Teluk masih tetap tercemar

120
00:14:42,480 --> 00:14:45,720
karena warisan tumpahan besar di masa lalu.

121
00:14:49,560 --> 00:14:53,340
Ini adalah lokasi tumpahan minyak terbesar di dunia.

122
00:15:01,920 --> 00:15:04,320
Selama Perang Teluk pada tahun 1991,

123
00:15:04,760 --> 00:15:08,480
Tentara Irak membakar sejumlah besar sumur minyak,

124
00:15:09,460 --> 00:15:12,670
dan hampir dua miliar liter minyak hilang.

125
00:15:14,600 --> 00:15:18,240
Tidak ada yang tahu berapa banyak ikan dan burung laut yang terbunuh,

126
00:15:19,440 --> 00:15:21,390
namun hal ini tentu mempunyai dampak yang dramatis.

127
00:15:24,290 --> 00:15:26,620
Minyak pada akhirnya terurai secara alami,

128
00:15:27,190 --> 00:15:31,070
namun diperlukan waktu bertahun-tahun agar semua bahan kimia beracun tersebut dapat terurai.

129
00:15:32,240 --> 00:15:36,040
Risiko tumpahan minyak lebih lanjut akan tetap menjadi ancaman bagi satwa liar

130
00:15:36,650 --> 00:15:39,070
sementara begitu banyak minyak melewati Teluk.

131
00:15:47,810 --> 00:15:49,350
Di sepanjang pantai Teluk,

132
00:15:49,790 --> 00:15:52,340
dasar laut tetap subur karena debu

133
00:15:52,540 --> 00:15:53,800
bertiup dari padang pasir.

134
00:15:55,990 --> 00:15:58,120
Artinya perairan dangkal ini

135
00:15:58,150 --> 00:16:02,360
sama pentingnya bagi satwa liar seperti halnya laut dalam.

136
00:16:12,880 --> 00:16:15,660
Tapi untuk memanfaatkan makanan yang ditawarkan di sini,

137
00:16:16,340 --> 00:16:18,330
Anda membutuhkan peralatan yang tepat.

138
00:16:23,620 --> 00:16:25,630
Paruh flamingo kecil

139
00:16:26,010 --> 00:16:29,430
adalah satu-satunya paruh yang dibuat untuk digunakan secara terbalik.

140
00:16:37,660 --> 00:16:42,130
Itu dilapisi dengan bulu yang menyaring udang dan ganggang dari air.

141
00:16:55,530 --> 00:16:59,630
Pigmen dalam makanan inilah yang mengubah warna flamingo menjadi merah muda.

142
00:17:01,560 --> 00:17:05,980
Burung muda mulai berwarna putih dan menjadi lebih merah muda seiring bertambahnya usia.

143
00:17:12,760 --> 00:17:16,930
Memberi makan dan menelan secara berirama tampak seperti balet yang anggun.

144
00:17:18,570 --> 00:17:22,560
Tapi flamingo juga menggunakan paruh indah itu sebagai senjata

145
00:17:22,650 --> 00:17:24,800
untuk memperebutkan ruang pribadi.

146
00:17:34,400 --> 00:17:37,700
Dan ruang angkasa adalah isu utama bagi burung flamingo di Teluk.

147
00:17:39,240 --> 00:17:42,070
Banyak laguna yang mereka andalkan telah tertelan

148
00:17:42,270 --> 00:17:44,600
oleh kota-kota Arab yang berkembang pesat.

149
00:18:05,360 --> 00:18:09,740
Lahan basah di pusat kota ini telah dilindungi oleh perintah dari atas.

150
00:18:10,000 --> 00:18:11,110
Syekh Muhammad,

151
00:18:11,110 --> 00:18:12,290
Penguasa Dubai.

152
00:18:14,320 --> 00:18:16,830
Namun tekanan terhadap banyak tempat liar lainnya

153
00:18:16,940 --> 00:18:18,490
terus meningkat.

154
00:18:22,770 --> 00:18:25,530
Populasi Uni Emirat Arab saja

155
00:18:25,660 --> 00:18:29,740
telah meningkat hampir 10.000% sejak tahun 1960an,

156
00:18:30,450 --> 00:18:33,350
menyebabkan ledakan di bidang konstruksi dan perdagangan.

157
00:19:04,710 --> 00:19:08,360
Ekspresi paling ekstrim dari kekayaan kota-kota Teluk

158
00:19:08,810 --> 00:19:09,930
ada di Dubai.

159
00:19:17,040 --> 00:19:21,800
Rumah bagi lebih banyak gedung pencakar langit per mil persegi dibandingkan tempat lain di dunia.

160
00:19:41,960 --> 00:19:45,600
Hutan beton, kaca dan baja ini

161
00:19:46,010 --> 00:19:49,500
menjulang tinggi di dekat Burj Khalifa.

162
00:19:51,850 --> 00:19:53,330
Pada ketinggian setengah mil,

163
00:19:53,610 --> 00:19:57,190
itu 300 meter lebih tinggi dari bangunan lain mana pun di Bumi.

164
00:20:08,170 --> 00:20:12,410
Selain meningkat, kota-kota Teluk juga menyebar.

165
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Ini adalah Palm.

166
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
Ini merupakan prestasi teknik yang luar biasa.

167
00:20:21,370 --> 00:20:25,580
Namun setiap pelepah dibuat dengan mengeruk pasir dari dasar laut.

168
00:20:26,900 --> 00:20:28,920
Dan di dasar laut ada padang rumput

169
00:20:29,220 --> 00:20:32,250
sekaya dataran Afrika.

170
00:20:36,280 --> 00:20:41,540
Perairannya yang hangat dan bermandikan sinar matahari sangat cocok untuk padang lamun,

171
00:20:42,240 --> 00:20:45,090
satu-satunya tanaman berbunga di laut.

172
00:20:48,050 --> 00:20:50,230
Sama seperti padang rumput di Afrika,

173
00:20:50,640 --> 00:20:54,780
dataran bawah laut ini adalah rumah bagi banyak predator dan mangsa.

174
00:20:56,120 --> 00:21:00,350
Seekor ikan pari berbintik biru berburu kerang yang terkubur.

175
00:21:07,130 --> 00:21:10,140
Ikan triggerfish biru mempunyai pemikiran yang sama.

176
00:21:15,920 --> 00:21:19,150
Ikan kecil, seperti blenny ini, harus berbaring rendah.

177
00:21:20,630 --> 00:21:22,410
Ular laut berbentuk cincin

178
00:21:23,210 --> 00:21:26,370
panjangnya dua meter, dan salah satu yang paling berbisa di dunia.

179
00:21:27,560 --> 00:21:31,100
Ular itu bisa berburu hingga dua jam dalam sekali tarikan napas.

180
00:21:38,470 --> 00:21:41,720
Blennie yang tinggal di lubang adalah mangsa favorit.

181
00:21:50,040 --> 00:21:53,720
Tidak semua reptil di sini adalah pemburu yang rakus.

182
00:22:00,120 --> 00:22:05,800
Berbeda dengan kebanyakan penyu, penyu hijau lebih menyukai pola makan vegetarian.

183
00:22:14,960 --> 00:22:19,350
Seperti hiu paus, banyak penyu yang ditemani remora.

184
00:22:20,360 --> 00:22:22,660
Kelompok ini berebut akses.

185
00:22:25,240 --> 00:22:27,950
Setiap remora mempunyai bantalan isap di kepalanya,

186
00:22:28,010 --> 00:22:30,820
yang dapat menempel pada hewan untuk mendapatkan tumpangan gratis.

187
00:22:32,050 --> 00:22:35,940
Cangkang kura-kura mudah ditempel, dan layak untuk diperebutkan.

188
00:22:39,240 --> 00:22:43,430
Pertumbuhan kota-kota Teluk mengancam padang lamun,

189
00:22:45,240 --> 00:22:48,550
dan semua hewan aneh dan menakjubkan yang bergantung padanya.

190
00:22:53,600 --> 00:22:54,700
Seekor duyung-

191
00:22:57,420 --> 00:23:00,330
Kerabat terdekatnya, gajah.

192
00:23:04,750 --> 00:23:08,520
Dugong hampir tidak makan apa pun selain lamun.

193
00:23:09,200 --> 00:23:12,290
Menggunakan bibirnya yang lentur untuk menarik kedua tangkainya

194
00:23:12,820 --> 00:23:15,360
dan akar bergizi di bawahnya.

195
00:23:19,570 --> 00:23:23,010
Sekelompok remora sedang mencoba menumpang dugong ini.

196
00:23:24,360 --> 00:23:26,570
Tapi dia tidak menoleransi gantungan baju itu.

197
00:23:50,250 --> 00:23:53,990
Setiap musim semi, duyung di Teluk berkumpul

198
00:23:54,040 --> 00:23:58,230
dalam apa yang dianggap sebagai migrasi massal antar tempat mencari makan.

199
00:24:00,300 --> 00:24:02,920
Melindungi tempat mencari makan dari pembangunan

200
00:24:02,960 --> 00:24:06,170
akan melakukan banyak hal untuk melindungi duyung.

201
00:24:07,040 --> 00:24:09,270
Tapi belum ada yang tahu di mana mereka berada.

202
00:24:12,320 --> 00:24:15,050
Untungnya, bantuan sudah dekat.

203
00:24:18,150 --> 00:24:21,560
Ini adalah proyek yang dijalankan oleh pemerintah Abu Dhabi.

204
00:24:22,210 --> 00:24:25,560
Hal ini bertujuan untuk mengetahui kemana perginya duyung-dugong di Teluk

205
00:24:25,920 --> 00:24:28,520
dengan memasangkannya dengan pemancar satelit.

206
00:24:29,920 --> 00:24:33,360
Mereka telah meminta bantuan dari belahan dunia yang jauh.

207
00:24:35,110 --> 00:24:37,880
Ke kapal yang lain, bisakah kalian tetap di sisi kanan kami?

208
00:24:37,900 --> 00:24:40,240
Ilmuwan Australia Richard Campbell

209
00:24:40,340 --> 00:24:42,710
bekerja dengan dua orang Aborigin Australia.

210
00:24:44,390 --> 00:24:47,920
Dwayne dan Phillip tumbuh besar dengan berburu duyung untuk dimakan,

211
00:24:49,830 --> 00:24:52,340
dan sekarang menggunakan keterampilan mereka untuk kegunaan yang berbeda.

212
00:24:59,400 --> 00:25:03,040
Bahkan bagi seorang ahli pun, menemukan dugong tidaklah mudah.

213
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
Mereka hanya menarik napas setiap lima menit atau lebih,

214
00:25:06,470 --> 00:25:08,290
dan hampir tidak merusak permukaan.

215
00:25:09,040 --> 00:25:11,660
Tim membutuhkan pandangan ke langit.

216
00:25:47,280 --> 00:25:49,470
Setelah dugong terlihat,

217
00:25:49,800 --> 00:25:52,070
Dwayne dan Phillip menggunakan keahlian mereka

218
00:25:52,300 --> 00:25:55,530
untuk mendekat dengan gangguan sesedikit mungkin terhadap hewan tersebut.

219
00:26:05,220 --> 00:26:09,860
Dwayne menombak dugong pertamanya dari perahu terbuka pada usia 12 tahun.

220
00:26:10,510 --> 00:26:13,850
Tapi hari ini, dia harus mengambil duyung itu.

221
00:26:14,760 --> 00:26:17,650
Sepertiga dari satu ton otot licin.

222
00:26:19,400 --> 00:26:21,130
Ini bukan untuk mereka yang lemah hati.

223
00:26:21,310 --> 00:26:23,010
-Kau akan menangkapnya, Dwayne? -Ya.

224
00:26:39,780 --> 00:26:42,210
Dwayne mendapat lingkaran di sekitar ekornya.

225
00:26:47,260 --> 00:26:48,680
Dan tim bekerja dengan cepat

226
00:26:48,890 --> 00:26:51,520
untuk mengamankan dugong dengan aman ke sisi perahu.

227
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Melindungi duyung di Teluk

228
00:26:58,100 --> 00:27:01,330
berarti hanya sedikit yang harus membawa pemancar satelit.

229
00:27:01,830 --> 00:27:04,500
Tapi masing-masing beratnya hanya setengah kilo,

230
00:27:04,580 --> 00:27:07,730
dan diikatkan pada ekornya, tidak ada salahnya.

231
00:27:11,960 --> 00:27:14,790
Ini adalah kesempatan untuk melakukan beberapa pengukuran yang bermanfaat.

232
00:27:21,400 --> 00:27:22,750
Anda di sana, Yusuf?

233
00:27:22,760 --> 00:27:24,430
- Ya. - Ya?

234
00:27:24,530 --> 00:27:25,380
Ya. Ya. Oke.

235
00:27:25,600 --> 00:27:28,240
Dua, tujuh, dua. 2.72!

236
00:27:28,330 --> 00:27:30,700
Hampir tiga meter. Ukuran yang bagus.

237
00:27:31,710 --> 00:27:34,660
Ini akan menjadi pesta besar di masa muda Phillip.

238
00:27:38,920 --> 00:27:42,400
Tim juga mengambil sampel kulit untuk analisis genetik.

239
00:27:43,890 --> 00:27:46,100
Bulu-bulu di tubuh adalah petunjuk fakta tersebut

240
00:27:46,360 --> 00:27:49,080
bahwa nenek moyang duyung dulunya hidup di darat.

241
00:27:50,200 --> 00:27:53,190
Itu DNA, kawan. Anda tidak perlu banyak.

242
00:27:57,080 --> 00:28:00,610
Setelah beberapa menit, dugong tersebut terlepas.

243
00:28:07,990 --> 00:28:09,920
Misi tercapai untuk tim.

244
00:28:12,030 --> 00:28:13,360
Kerja bagus...Ya.

245
00:28:14,500 --> 00:28:16,870
Informasi tentang pergerakan dugong ini

246
00:28:16,900 --> 00:28:19,980
akan membantu menentukan wilayah Teluk mana yang perlu dilindungi

247
00:28:20,210 --> 00:28:21,660
dari pengembangan di masa depan.

248
00:28:34,690 --> 00:28:37,590
Di jantung gurun pasir yang luas di Arab,

249
00:28:37,970 --> 00:28:42,360
hubungan antara manusia dan alam sudah ada sejak lama.

250
00:28:45,040 --> 00:28:48,040
Orang-orang Arab bertahan hidup di sini dengan berburu binatang gurun.

251
00:28:48,290 --> 00:28:52,340
Dan selama 4.000 tahun, ada satu predator yang sangat istimewa

252
00:28:52,410 --> 00:28:54,220
telah membantu mereka menangkap mangsanya.

253
00:28:59,420 --> 00:29:00,590
Elang.

254
00:29:09,810 --> 00:29:13,760
Bagi banyak orang Arab, berburu dengan elang tetap menjadi hobi,

255
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
berbatasan dengan obsesi.

256
00:29:38,160 --> 00:29:39,510
Mohammad Al-Kaabi

257
00:29:39,860 --> 00:29:43,160
keluar dari kota untuk menerbangkan burungnya setiap akhir pekan.

258
00:29:53,070 --> 00:29:54,860
Ini Hathi.

259
00:29:58,280 --> 00:30:02,860
Burung elang silsilah seperti dia bisa berharga hingga $100.000.

260
00:30:06,180 --> 00:30:08,210
Hathi dilatih untuk kembali ke Muhammad

261
00:30:08,480 --> 00:30:10,450
menggunakan umpan yang mensimulasikan buruannya.

262
00:30:13,700 --> 00:30:17,480
Ini adalah latihan yang membuatnya lincah dan dalam kondisi prima.

263
00:30:22,210 --> 00:30:25,050
Mohammed menunjukkan kepada putranya, Salim dan Saif,

264
00:30:25,070 --> 00:30:27,090
bagaimana menempatkan Hathi melalui langkahnya.

265
00:30:47,090 --> 00:30:48,420
Ini adalah ritus peralihan

266
00:30:48,690 --> 00:30:51,680
yang dinikmati anak-anak Arab selama ribuan tahun.

267
00:31:17,960 --> 00:31:20,300
Sudah waktunya bagi anak-anak untuk turun tangan.

268
00:31:48,210 --> 00:31:50,400
Sangat penting untuk tetap tenang.

269
00:31:51,840 --> 00:31:54,210
Seekor elang harus belajar memercayai pemiliknya,

270
00:31:54,490 --> 00:31:56,190
atau ia tidak akan pernah terbang kembali kepadanya.

271
00:32:02,870 --> 00:32:05,680
Pagi harinya, anak-anak akan melanjutkan ke pelajaran berikutnya.

272
00:32:09,580 --> 00:32:13,520
Secara tradisional, itu adalah berburu mangsa hidup.

273
00:32:18,540 --> 00:32:21,030
Sedihnya, orang Arab suka berburu bersama

274
00:32:21,310 --> 00:32:23,240
senapan, anjing, dan elang,

275
00:32:23,380 --> 00:32:26,820
telah mendorong beberapa hewan gurun, seperti houbara bustard,

276
00:32:26,840 --> 00:32:28,530
ke ambang kepunahan.

277
00:32:29,540 --> 00:32:31,770
Namun dengan adanya ilmu pengetahuan,

278
00:32:32,450 --> 00:32:35,320
sekarang ada solusi yang bisa membuat semua orang bahagia.

279
00:32:49,620 --> 00:32:53,590
Dengan iming-iming yang menempel di bagian belakang pesawat yang dikendalikan dari jarak jauh,

280
00:32:53,890 --> 00:32:57,160
Mohammed dapat meregangkan elang sampai batas kemampuannya.

281
00:33:26,130 --> 00:33:28,520
Tidak ada hewan liar yang akan mati hari ini.

282
00:33:29,220 --> 00:33:32,130
Namun sensasi berburunya juga sama kuatnya.

283
00:33:42,250 --> 00:33:44,300
Putra-putra Muhammad tumbuh di dunia

284
00:33:44,590 --> 00:33:45,740
itu semakin disadari

285
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
pentingnya menjaga sumber daya alam kita.

286
00:33:52,150 --> 00:33:54,130
Hal ini sangat menantang di sini,

287
00:33:54,970 --> 00:33:57,710
karena sulitnya hidup di salah satu daerah terpanas,

288
00:33:57,730 --> 00:33:59,530
tempat paling kering di Bumi.

289
00:34:10,300 --> 00:34:13,770
Hampir sepanjang tahun, suhu di Arab sangat panas

290
00:34:14,230 --> 00:34:18,040
bahwa banyak orang paling aktif setelah matahari terbenam.

291
00:34:24,460 --> 00:34:27,040
Bahkan di malam hari, panasnya tidak tertahankan.

292
00:34:27,740 --> 00:34:30,370
Banyak waktu orang yang dihabiskan di dalam ruangan

293
00:34:30,370 --> 00:34:32,270
di ruangan ber-AC.

294
00:34:34,250 --> 00:34:37,160
Dubai adalah rumah bagi pusat perbelanjaan terbesar di dunia.

295
00:34:37,530 --> 00:34:42,910
Tetap sejuk sepanjang tahun, cocok untuk lereng ski dan gelanggang es.

296
00:34:55,020 --> 00:35:01,340
Dubai pada malam hari adalah visi masyarakat paling haus energi di dunia.

297
00:35:15,040 --> 00:35:20,230
Negara-negara Arab terkaya menggunakan lebih banyak energi per orang dibandingkan negara lain.

298
00:35:22,020 --> 00:35:25,370
Dan hampir semuanya berasal dari pembakaran bahan bakar fosil.

299
00:35:28,420 --> 00:35:30,800
Selain berkontribusi terhadap perubahan iklim,

300
00:35:31,050 --> 00:35:33,970
Hal ini membuat negara-negara tersebut sangat bergantung pada minyak.

301
00:35:36,160 --> 00:35:37,950
Dan sumur minyak di Teluk akan melakukannya

302
00:35:38,230 --> 00:35:41,280
mulai mengering dalam beberapa dekade mendatang.

303
00:36:21,820 --> 00:36:24,610
Namun ada masalah yang lebih mendesak bagi Arab

304
00:36:24,720 --> 00:36:26,700
dibandingkan dengan kebutuhan akan listrik yang sangat besar.

305
00:36:39,420 --> 00:36:41,380
Setiap malam sepanjang tahun

306
00:36:41,680 --> 00:36:45,450
Dubai mengadakan pertunjukan air terbesar di dunia.

307
00:36:51,490 --> 00:36:55,330
Air mancurnya mencapai ketinggian gedung lima puluh lantai.

308
00:37:02,820 --> 00:37:04,960
Mungkin karena ini gurun,

309
00:37:04,980 --> 00:37:07,680
Arab kecanduan air.

310
00:37:10,850 --> 00:37:15,590
Negara-negara Teluk mengkonsumsi lebih banyak air per orang dibandingkan negara-negara lain di dunia.

311
00:37:27,500 --> 00:37:29,400
Di Arab Saudi dan Yordania

312
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
air dipompa dari ratusan meter di bawah tanah,

313
00:37:34,430 --> 00:37:36,560
dan membawa kehidupan ke gurun.

314
00:37:44,590 --> 00:37:49,560
Ladang tanaman yang luas, masing-masing lebarnya beberapa ratus meter,

315
00:37:49,960 --> 00:37:52,940
titik lanskap di area yang luas.

316
00:37:55,100 --> 00:37:58,290
Terlihat jelas dari luar angkasa.

317
00:38:21,780 --> 00:38:26,960
Oasis buatan ini mempunyai dampak yang sangat besar terhadap alam.

318
00:38:28,760 --> 00:38:31,270
Burung penyanyi sekarang berbondong-bondong ke padang pasir.

319
00:38:36,550 --> 00:38:38,550
Ini adalah tempat yang tepat untuk minum

320
00:38:38,850 --> 00:38:40,720
dan mandi secukupnya.

321
00:38:43,570 --> 00:38:47,200
Ladang juga kaya akan makanan seperti belatung dan cacing.

322
00:38:53,960 --> 00:38:56,690
Mereka bahkan memiliki sistem transportasi umum sendiri.

323
00:39:17,920 --> 00:39:22,430
Ribuan burung telah mengubah jalur migrasinya untuk mengunjungi ladang ini

324
00:39:22,670 --> 00:39:25,760
dalam perjalanan mereka antara Eropa dan Afrika setiap tahun.

325
00:39:49,800 --> 00:39:53,110
Beberapa spesies, seperti wagtail pied dan gandum,

326
00:39:53,240 --> 00:39:54,810
familiar di Inggris.

327
00:39:57,230 --> 00:39:59,830
Lainnya, seperti hoopoe dan Bluethroat,

328
00:39:59,900 --> 00:40:02,110
biasanya menghabiskan musim panas mereka lebih jauh ke timur

329
00:40:02,250 --> 00:40:04,640
di Rusia utara atau Eropa Timur.

330
00:40:11,090 --> 00:40:15,300
Namun para penyanyi yang singgah di sini tidak mempunyai segalanya sesuai keinginan mereka.

331
00:40:18,210 --> 00:40:20,560
Burung pemangsa juga bermigrasi.

332
00:40:22,420 --> 00:40:25,880
Dan mereka juga berkumpul di sini dalam jumlah besar.

333
00:40:32,020 --> 00:40:34,330
Predator udara ini tidak hanya ada di sini

334
00:40:34,530 --> 00:40:35,680
untuk mandi dan minum.

335
00:40:39,630 --> 00:40:42,770
Semua penerbangan itu membangun nafsu makan yang sehat.

336
00:41:00,980 --> 00:41:03,440
Dari semua pemburu burung penyanyi yang berkumpul di sini,

337
00:41:04,610 --> 00:41:06,790
mungkin yang paling anggun adalah yang satu

338
00:41:06,840 --> 00:41:08,800
yang mungkin terlihat di dataran Skotlandia.

339
00:41:10,930 --> 00:41:12,200
Seekor ayam betina.

340
00:41:21,930 --> 00:41:25,050
Harrier memiliki wajah berbentuk piring seperti burung hantu.

341
00:41:25,840 --> 00:41:27,580
Ini membantu menangkap suara,

342
00:41:27,600 --> 00:41:30,930
memungkinkannya mendengar gemerisik burung yang tersembunyi.

343
00:41:38,090 --> 00:41:41,750
Dan sayap yang panjang dan sempit bisa menghasilkan enam pence.

344
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Ini pied wagtail untuk makan malam.

345
00:42:00,770 --> 00:42:01,970
Dalam jangka pendek,

346
00:42:02,480 --> 00:42:05,360
jenis pertanian ini merupakan kabar baik bagi burung.

347
00:42:07,470 --> 00:42:09,700
Dan menyediakan lapangan kerja bagi masyarakat setempat.

348
00:42:11,640 --> 00:42:14,650
Tapi ia menggunakan air dengan kecepatan yang mencengangkan.

349
00:42:22,280 --> 00:42:26,430
Waduk bawah tanah akan mulai mengering dalam 10 tahun ke depan.

350
00:42:29,080 --> 00:42:31,150
Negeri itu akan menjadi gurun sekali lagi,

351
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
dan orang-orang yang bekerja di sini akan kehilangan mata pencahariannya.

352
00:42:37,940 --> 00:42:41,010
Bidang tersebut merangkum masalah yang kita hadapi semua.

353
00:42:42,000 --> 00:42:46,180
Bagaimana cara memenuhi kebutuhan masyarakat di dunia dengan sumber daya yang terbatas?

354
00:43:03,650 --> 00:43:06,300
Namun kekayaan yang melimpah itulah yang menjadikan Arab sebagai pemimpin dunia

355
00:43:06,530 --> 00:43:08,580
dalam konsumsi energi dan air

356
00:43:09,200 --> 00:43:10,930
sekarang digunakan untuk mencoba dan

357
00:43:11,230 --> 00:43:13,340
menemukan solusi untuk masalah yang sama.

358
00:43:22,040 --> 00:43:26,880
Ini adalah pembangkit listrik tenaga surya untuk kota paling futuristik di dunia,

359
00:43:27,700 --> 00:43:28,700
Masdar.

360
00:43:40,510 --> 00:43:43,080
Terletak di pinggiran Abu Dhabi,

361
00:43:43,520 --> 00:43:46,650
Masdar adalah prototipe kota masa depan.

362
00:43:50,630 --> 00:43:55,040
Seratus persen netral karbon, tetapi dengan segala kekurangannya.

363
00:43:56,980 --> 00:43:59,470
Beberapa fitur adalah ide sederhana

364
00:43:59,770 --> 00:44:01,200
dipinjam dari arsitektur tradisional Arab.

365
00:44:02,260 --> 00:44:05,620
Overhang dari lantai atas menaungi lantai di bawah.

366
00:44:13,540 --> 00:44:15,180
Dan jalanannya sempit

367
00:44:15,410 --> 00:44:17,830
agar terlindung dari teriknya sinar matahari.

368
00:44:22,060 --> 00:44:27,100
Angin apa pun ditangkap di menara angin dan disalurkan ke jalan.

369
00:44:32,300 --> 00:44:34,410
Dikombinasikan dengan sedikit semprotan air,

370
00:44:34,520 --> 00:44:38,890
ini dapat menurunkan suhu di permukaan tanah sebesar 15 derajat celcius.

371
00:44:41,210 --> 00:44:42,970
Solusi sederhana seperti ini

372
00:44:43,040 --> 00:44:47,920
ciptakan ruang luar yang sejuk bahkan di tengah musim panas.

373
00:45:09,640 --> 00:45:11,760
Dalam visi Masdar tentang masa depan,

374
00:45:12,120 --> 00:45:15,880
transportasi akan dilakukan di bawah tanah, dalam pod tak berawak.

375
00:45:22,910 --> 00:45:24,360
Pintu terbuka.

376
00:45:28,560 --> 00:45:30,440
Selamat datang di kota Masdar.

377
00:45:33,260 --> 00:45:35,880
Di sini, di jantung negara minyak,

378
00:45:36,630 --> 00:45:38,350
adalah desainer Masdar

379
00:45:38,450 --> 00:45:41,850
membawa kita dalam perjalanan menuju masa depan pasca-minyak?

380
00:46:07,680 --> 00:46:10,400
Kota-kota di Arab sudah menjadi pemimpin dunia

381
00:46:10,490 --> 00:46:12,640
dalam desain dan arsitektur.

382
00:46:16,430 --> 00:46:19,250
Jika konsep dari Masdar dapat diperluas di sini,

383
00:46:19,630 --> 00:46:22,770
maka mungkin mereka juga dapat memimpin dalam mengurangi dampak yang kita timbulkan

384
00:46:22,870 --> 00:46:24,410
pada dunia di sekitar kita.

385
00:46:51,260 --> 00:46:54,550
Arab adalah tempat di mana manusia dan hewan hidup

386
00:46:54,580 --> 00:46:57,520
berdampingan satu sama lain selama ribuan tahun.

387
00:47:03,010 --> 00:47:05,640
Uang minyak telah mengubah Arab.

388
00:47:09,500 --> 00:47:13,340
Namun masih ada ketertarikan yang mendalam terhadap alam.

389
00:47:16,590 --> 00:47:19,490
Bahkan balap unta berteknologi ultra tinggi saat ini

390
00:47:19,780 --> 00:47:22,930
masih memiliki kecintaan Arab terhadap unta di hatinya.

391
00:47:26,980 --> 00:47:28,640
Di akhir setiap balapan,

392
00:47:28,690 --> 00:47:32,180
setelah robot diturunkan dan hadiah dibagikan,

393
00:47:34,130 --> 00:47:37,800
unta-unta dimanjakan seperti hewan peliharaan keluarga tercinta.

394
00:47:41,150 --> 00:47:43,980
Alfalfa dan kurma yang diberi makan tangan.

395
00:47:53,100 --> 00:47:55,570
Orang-orang Arab tidak pernah lupa

396
00:47:55,640 --> 00:47:58,200
bahwa itu adalah hubungan mereka dengan unta

397
00:47:58,200 --> 00:48:01,710
yang memungkinkan mereka bertahan hidup di gurun Arab yang tidak ramah

398
00:48:01,760 --> 00:48:03,010
pertama.

399
00:48:12,550 --> 00:48:17,350
Jika hubungan mendalam dengan satwa liar dapat dipertahankan,

400
00:48:19,010 --> 00:48:21,850
maka akan selalu ada tempat untuk alam

401
00:48:22,760 --> 00:48:24,940
di jantung Arab.